1
00:00:01,640 --> 00:00:10,990
UNA PRODUCCIÓN TOHO
2
00:00:33,090 --> 00:00:36,430
¿Estás seguro de que hay una casa?
3
00:00:38,430 --> 00:00:39,680
¿Señor?
4
00:00:42,680 --> 00:00:47,150
Tomamos un camino equivocado
pero ahora estoy seguro.
5
00:00:47,610 --> 00:00:51,610
El hombre de la gasolinera dijo
es este camino.
6
00:00:56,610 --> 00:00:59,030
Te pagaré ahora.
Quédese con el cambio.
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,750
- No importa.
- Tómalo.
8
00:01:03,910 --> 00:01:05,290
Gracias.
9
00:01:21,760 --> 00:01:27,560
Señor, ¿hay una chica bonita?
esperando por ti?
10
00:01:31,520 --> 00:01:36,780
Estoy un poco preocupado. Le envié un telegrama
para recibirme en la estación.
11
00:01:42,790 --> 00:01:44,040
¡Señor!
12
00:01:46,710 --> 00:01:54,590
LEGADO DE DRÁCULA
LA MUÑECA VAMPIRO
13
00:02:25,450 --> 00:02:28,540
Lo siento, llego tarde. Soy Sagawa.
14
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
¿Está Yuko dentro?
15
00:02:36,050 --> 00:02:38,880
Le envié un telegrama hoy.
16
00:02:53,690 --> 00:02:55,320
¿Y tú eres...?
17
00:03:03,740 --> 00:03:07,200
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Basta, Genzo!
18
00:03:36,320 --> 00:03:38,610
Lo siento mucho por eso.
19
00:03:38,740 --> 00:03:44,370
Es sordomudo.
Por favor perdónalo.
20
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
- ¿Es usted el señor Sagawa?
- Sí.
21
00:03:49,200 --> 00:03:51,210
Soy la madre de Yuko.
22
00:03:53,920 --> 00:03:57,170
Soy Kazuhiko Sagawa.
Yuko y yo nos conocimos en Tokio.
23
00:03:57,300 --> 00:04:00,130
Ella me habló de ti.
24
00:04:00,720 --> 00:04:03,590
Es muy amable de tu parte haber venido tan lejos.
25
00:04:03,720 --> 00:04:06,220
Lamento llegar tan tarde.
26
00:04:06,350 --> 00:04:09,220
He estado en el extranjero durante unos seis meses.
27
00:04:10,850 --> 00:04:13,640
Extrañaba mucho a Yuko, así que...
28
00:04:13,770 --> 00:04:15,400
Sr. Sagawa...
29
00:04:16,730 --> 00:04:19,320
Llegas demasiado tarde.
30
00:04:19,440 --> 00:04:21,280
¿Demasiado tarde?
31
00:04:23,030 --> 00:04:25,160
Yuko ha fallecido.
32
00:04:26,530 --> 00:04:27,830
¿Qué?
33
00:04:28,620 --> 00:04:31,700
Hace dos semanas, en un accidente automovilístico.
34
00:04:34,620 --> 00:04:36,290
Pero eso es...
35
00:04:37,340 --> 00:04:38,710
Por favor...
36
00:05:18,540 --> 00:05:23,920
Ella gritó tu nombre
hasta su último aliento.
37
00:05:24,550 --> 00:05:26,180
¿Cómo ha ocurrido?
38
00:05:27,840 --> 00:05:30,680
Ella estaba de camino a casa.
39
00:05:30,810 --> 00:05:35,310
Hubo una fuerte tormenta,
como esta noche.
40
00:05:37,060 --> 00:05:41,400
Ella quedó atrapada en un deslizamiento de tierra.
41
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
No puedo creerlo.
42
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
¡Simplemente no puedo creerlo!
43
00:05:50,160 --> 00:05:54,700
Ella estaba tan bien y fuerte.
cuando me fui a Estados Unidos.
44
00:08:36,490 --> 00:08:39,700
¿Quién está ahí?
¿Por qué te escondes?
45
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
¿Qué pasó?
46
00:09:38,590 --> 00:09:43,520
Escuché un sonido.
Cuando entré, estabas en el suelo.
47
00:09:44,930 --> 00:09:47,650
Vi a Yuko.
48
00:09:49,060 --> 00:09:52,320
- También escuché su voz.
- Sr. Sagawa...
49
00:09:53,440 --> 00:09:57,240
- Yuko ya no está con nosotros.
- No, la vi.
50
00:09:57,360 --> 00:10:00,870
En esta sala. ¡En este armario!
51
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Ella no puede estar muerta.
¡Estoy seguro de que la vi!
52
00:10:09,170 --> 00:10:11,540
Probablemente lo soñaste.
53
00:10:11,670 --> 00:10:13,300
¿Lo soñaste?
54
00:10:14,840 --> 00:10:19,470
Yuko tuvo suerte de ser amada tan profundamente.
55
00:10:19,590 --> 00:10:22,220
- Pero yo...
- Basta.
56
00:10:23,220 --> 00:10:26,270
Por favor cálmate y vete a la cama.
57
00:10:26,390 --> 00:10:29,400
Mañana iremos a su tumba.
58
00:11:34,460 --> 00:11:35,710
Yuko.
59
00:12:28,060 --> 00:12:31,680
YUKO NO MURA
DESCANSA EN PAZ
60
00:12:43,400 --> 00:12:44,660
Yuko!
61
00:12:47,660 --> 00:12:50,490
Eres tú. Estás vivo.
62
00:12:54,290 --> 00:12:57,460
Tienes frío, mucho frío...
63
00:12:58,420 --> 00:13:02,840
¿Qué está pasando?
¡No estás muerto! ¡Es mentira!
64
00:13:03,720 --> 00:13:05,220
No entiendo.
65
00:13:06,430 --> 00:13:10,890
hablame,
cuéntame qué pasó.
66
00:13:13,640 --> 00:13:17,100
Por favor mátame...
67
00:13:18,690 --> 00:13:22,190
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
68
00:13:23,570 --> 00:13:25,150
Por favor...
69
00:13:26,530 --> 00:13:28,530
Mátame.
70
00:13:30,410 --> 00:13:33,950
Yuko, estás enferma, ¿no?
71
00:13:36,330 --> 00:13:39,250
Entonces tu madre no me quiere.
para verte.
72
00:13:40,750 --> 00:13:47,090
No llores más.
Te sanaré otra vez.
73
00:14:46,190 --> 00:14:48,530
Hola. Aquí Sagawa.
74
00:14:52,030 --> 00:14:53,410
¿Hiroshi?
75
00:14:53,990 --> 00:14:56,250
¡Qué voz!
76
00:14:56,370 --> 00:15:00,120
Sé que es domingo
¡Pero no tienes por qué parecer tan somnoliento!
77
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
Vámonos, ¿vale?
78
00:15:02,460 --> 00:15:06,260
Esperar. No creo que pueda ir hoy.
79
00:15:06,880 --> 00:15:09,050
¿Eh? ¿Qué pasa?
80
00:15:09,840 --> 00:15:12,090
Es mi hermano. Él no ha regresado todavía.
81
00:15:13,140 --> 00:15:15,060
Y tuve un sueño horrible.
82
00:15:15,180 --> 00:15:16,520
¿Un sueño?
83
00:15:17,770 --> 00:15:19,690
No te preocupes por eso.
84
00:15:19,810 --> 00:15:23,360
el esta viendo a su novia
después de seis meses.
85
00:15:24,520 --> 00:15:26,570
- ¿Se ausentó del trabajo?
- Sí.
86
00:15:26,690 --> 00:15:30,820
Por eso no estaba preocupado.
Odia que haga un escándalo.
87
00:15:30,950 --> 00:15:32,820
Pero han pasado ocho días.
88
00:15:32,950 --> 00:15:36,370
Siempre me llamó antes.
89
00:15:36,490 --> 00:15:39,790
- ¿Sabes adónde fue?
- Sí. A Tadeshina.
90
00:15:39,910 --> 00:15:41,170
¿Número de teléfono?
91
00:15:41,290 --> 00:15:45,380
Llamé pero no hubo respuesta.
Quizás las líneas se cayeron con la tormenta.
92
00:15:46,800 --> 00:15:50,260
Eso es una lástima. Pero aun así...
93
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
Voy a la casa de Yuko.
94
00:15:56,350 --> 00:15:59,810
Maldita sea.
Es un buen día para dar una vuelta.
95
00:16:09,070 --> 00:16:12,570
Lamento estropearte el domingo.
96
00:16:12,700 --> 00:16:15,740
No importa. Al menos estamos conduciendo.
97
00:17:02,960 --> 00:17:07,040
Sólo hay un camino.
Él también preguntó aquí.
98
00:17:07,170 --> 00:17:08,750
Veo.
99
00:17:08,880 --> 00:17:13,130
Mi hermano te preguntó sobre
la ruta también.
100
00:17:13,260 --> 00:17:17,840
- ¿Lo viste regresar por aquí?
- No me di cuenta.
101
00:17:19,050 --> 00:17:22,270
ambos van a ir
¿A la casa de Nonomura también?
102
00:17:23,770 --> 00:17:26,190
¿Conoce a la señorita Nonomura?
la hija?
103
00:17:27,440 --> 00:17:32,400
No muy bien.
No socializan con otras personas.
104
00:17:34,570 --> 00:17:38,280
Pero esa pobre chica...
105
00:17:38,410 --> 00:17:40,490
¿Qué pasa con ella?
106
00:17:41,990 --> 00:17:45,290
¿No oíste hablar de eso?
107
00:17:47,500 --> 00:17:49,130
Ella murió.
108
00:17:50,960 --> 00:17:52,630
¿Fallecido?
109
00:17:53,130 --> 00:17:59,300
Sí, hace dos semanas de forma aplastante.
Ella estaba en su auto.
110
00:18:00,010 --> 00:18:02,810
- Pero eso es...
- ¿No lo sabías?
111
00:18:02,930 --> 00:18:06,390
No. Estoy seguro de que mi hermano tampoco.
112
00:18:06,520 --> 00:18:09,310
Veo. ¿No lo sabías?
113
00:18:11,110 --> 00:18:12,730
¿Y ahora qué?
114
00:18:14,230 --> 00:18:16,240
Vayamos allí, de todos modos.
115
00:18:18,280 --> 00:18:19,910
Gracias.
116
00:18:38,260 --> 00:18:39,680
¡Gen!
117
00:18:40,800 --> 00:18:42,470
¿Vienes a comprar cosas?
118
00:18:43,350 --> 00:18:47,480
Te perdiste que te llevaran.
119
00:18:48,390 --> 00:18:51,440
Están visitando tu casa.
120
00:18:57,190 --> 00:18:58,650
¿Se fue?
121
00:18:58,780 --> 00:19:02,530
Sí. Al día siguiente de su llegada.
122
00:19:03,240 --> 00:19:04,950
¿Hace cuatro días?
123
00:19:06,370 --> 00:19:09,000
¿Notaste algo sobre él?
124
00:19:11,210 --> 00:19:15,130
Estaba desconsolado por la muerte de Yuko.
125
00:19:16,130 --> 00:19:17,800
No es de extrañar.
126
00:19:19,630 --> 00:19:21,800
¿Adónde fue entonces?
127
00:19:21,930 --> 00:19:24,180
tal vez regresó
¿a través de algún otro lugar?
128
00:19:24,300 --> 00:19:26,140
Pero él me habría llamado.
129
00:19:26,260 --> 00:19:30,230
Ella no lo sabría.
Vámonos.
130
00:19:31,100 --> 00:19:34,770
Me gustaría visitar la tumba de Yuko.
131
00:19:36,690 --> 00:19:40,610
Sí, está muy cerca de aquí.
132
00:19:41,490 --> 00:19:44,240
Ella estaría muy feliz.
133
00:20:04,430 --> 00:20:07,680
Entonces... ¿nos vamos a casa?
134
00:20:10,230 --> 00:20:12,190
De lo contrario no volveremos.
antes de medianoche.
135
00:20:12,310 --> 00:20:13,730
Hiroshi...
136
00:20:16,230 --> 00:20:21,820
Puedes reírte, pero siento
La madre de Yuko sabe algo.
137
00:20:22,990 --> 00:20:26,530
¿Sabe? ¿Sobre tu hermano?
138
00:20:29,040 --> 00:20:31,660
no hay necesidad
ocultarnos nada.
139
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
Tienes razón.
140
00:20:34,620 --> 00:20:36,250
Pero estoy preocupado.
141
00:20:37,290 --> 00:20:41,720
A ella no le gusta mucho la gente.
Eso es todo.
142
00:20:43,010 --> 00:20:45,050
Deja de preocuparte--
143
00:20:49,350 --> 00:20:51,180
¿Qué es?
144
00:20:51,310 --> 00:20:52,640
Nada.
145
00:21:07,570 --> 00:21:09,120
¿Un nido de pájaro?
146
00:21:20,210 --> 00:21:23,970
Pobrecita.
¿Quién haría algo tan cruel?
147
00:21:25,010 --> 00:21:29,760
Keiko.
¿Recuerdas este gemelo?
148
00:21:34,270 --> 00:21:37,060
Es de mi hermano. ¿Por qué está aquí?
149
00:21:38,100 --> 00:21:40,980
También visitó la tumba, ¿verdad?
150
00:21:41,110 --> 00:21:45,530
Pero si esta mancha es sangre...
151
00:22:00,000 --> 00:22:04,050
- Lamento haberte molestado.
- De nada.
152
00:22:04,170 --> 00:22:05,800
Adiós.
153
00:22:19,520 --> 00:22:22,230
Es gracioso. Me pregunto qué pasa.
154
00:22:33,990 --> 00:22:36,200
¿Hay algo mal?
155
00:22:36,330 --> 00:22:40,000
Parece que la correa del ventilador se ha quemado.
A veces sucede.
156
00:22:40,130 --> 00:22:42,500
Debería haberlo comprobado.
157
00:22:43,340 --> 00:22:45,550
¿Puedes arreglarlo?
158
00:22:45,670 --> 00:22:49,510
Tendré que llamar a un mecánico.
¿Pero hay alguno por aquí?
159
00:22:50,390 --> 00:22:53,680
Incluso si llamas ahora,
No estará listo hasta mañana.
160
00:22:55,680 --> 00:23:00,350
Es de mala educación preguntar
¿Pero puedes alojarnos a pasar la noche?
161
00:23:04,110 --> 00:23:09,110
Por supuesto. Por favor quédate.
Me temo que no puedo hacer mucho por ti.
162
00:23:09,240 --> 00:23:10,910
Gracias.
163
00:23:14,280 --> 00:23:18,370
Genzo, prepara algo de cena, por favor.
164
00:23:18,500 --> 00:23:21,210
Y sus habitaciones también.
165
00:23:44,940 --> 00:23:50,240
Es una espléndida casa de estilo occidental.
166
00:23:51,450 --> 00:23:55,830
El padre de mi marido era diplomático.
en Occidente durante muchos años.
167
00:23:57,990 --> 00:24:02,920
Pero ahora se ha vuelto muy viejo.
168
00:24:13,470 --> 00:24:16,350
¿Has tenido suficiente?
Eres un comedor ligero.
169
00:24:16,470 --> 00:24:18,970
Sí. Ya tuve suficiente.
170
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
Gracias.
171
00:24:26,190 --> 00:24:29,780
- Yo te ayudaré.
- No. Por favor, no te preocupes.
172
00:24:37,200 --> 00:24:39,240
Traeré un poco de té.
173
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
Me siento un poco sin aliento.
174
00:25:04,440 --> 00:25:06,770
¿Crees que nos estamos entrometiendo?
175
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
¿Qué? ¿Cambiaste de opinión?
176
00:25:10,400 --> 00:25:16,160
creo que ella lo sabe
manipulaste el auto a propósito.
177
00:25:16,280 --> 00:25:18,450
- Sin embargo nosotros...
- ¡Shh!
178
00:25:22,540 --> 00:25:24,580
¿Puedes oír eso?
179
00:25:27,880 --> 00:25:30,500
- Es el viento, ¿no?
- No.
180
00:25:34,010 --> 00:25:37,510
Alguien está llorando en la casa.
181
00:25:43,430 --> 00:25:48,190
-¡Hiroshi!
- Ya vuelvo. Quédate aquí.
182
00:26:57,130 --> 00:26:59,260
¿Qué es?
183
00:27:02,350 --> 00:27:05,810
Esa voz me está dando escalofríos.
184
00:27:06,980 --> 00:27:11,020
Todo el mundo dice que suena como
una mujer que llora.
185
00:27:11,150 --> 00:27:12,480
¿Eh?
186
00:27:13,980 --> 00:27:17,940
es el viento que sopla
a través de la ventana del tragaluz.
187
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
¿Es el viento?
188
00:27:22,240 --> 00:27:25,950
Los muros se están desmoronando.
189
00:27:26,080 --> 00:27:28,620
Nunca vuelvas a bajar aquí.
190
00:27:29,460 --> 00:27:32,330
Es una casa tan antigua.
191
00:27:40,220 --> 00:27:41,840
Disculpe.
192
00:31:04,750 --> 00:31:06,760
¡Genzo! ¿Qué estás haciendo?
193
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
¿Estás herido?
194
00:31:16,970 --> 00:31:18,140
No.
195
00:31:18,980 --> 00:31:23,730
Lo siento. no pude dormir,
entonces estaba dando un paseo.
196
00:31:26,530 --> 00:31:29,700
No, debería disculparme contigo.
197
00:31:32,320 --> 00:31:35,540
Deberías irte a la cama ahora.
198
00:32:27,000 --> 00:32:28,710
¡Keiko!
199
00:32:28,840 --> 00:32:30,260
¡Hiroshi!
200
00:32:32,180 --> 00:32:34,390
¿Qué pasa?
201
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Yuko...
202
00:32:36,600 --> 00:32:39,220
- ¿Qué?
- ¡Entró Yuko!
203
00:32:39,890 --> 00:32:42,270
Disparates. Debes haberlo soñado.
204
00:32:42,390 --> 00:32:45,690
¡La vi claramente aquí junto a la puerta!
205
00:32:47,650 --> 00:32:52,740
Lamentamos molestarte.
206
00:32:54,070 --> 00:32:55,910
Fue sólo un mal sueño.
207
00:33:00,410 --> 00:33:02,290
Buenas noches entonces.
208
00:33:14,430 --> 00:33:16,470
Vete a dormir ahora.
209
00:33:16,590 --> 00:33:18,760
No me crees, ¿verdad?
210
00:33:19,350 --> 00:33:20,810
Keiko...
211
00:33:23,140 --> 00:33:26,770
Yuko está muerta.
Murió en un accidente automovilístico.
212
00:33:26,900 --> 00:33:29,110
Oíste lo que el hombre
dijo en el garaje.
213
00:33:29,230 --> 00:33:33,280
Pero realmente vi a Yuko.
Su mano estaba cubierta de sangre.
214
00:33:35,110 --> 00:33:37,410
Como si acabara de resultar herida.
215
00:33:38,030 --> 00:33:41,160
Lo imaginaste. Debes haberlo hecho.
216
00:33:43,750 --> 00:33:48,000
Todo es viejo en esta casa.
217
00:33:49,170 --> 00:33:52,630
Eso irrita los nervios.
218
00:33:53,170 --> 00:33:56,260
No pensemos en cosas tan estúpidas.
219
00:33:57,260 --> 00:34:00,510
Entremos y empecemos temprano mañana.
220
00:34:12,360 --> 00:34:15,950
Supongo que se ejecutará ahora. Gracias.
221
00:34:16,070 --> 00:34:18,780
Veo. Cuídate en el camino.
222
00:34:53,820 --> 00:34:57,570
Eso es bueno.
Llegaremos a Tokio antes del anochecer.
223
00:34:58,570 --> 00:35:00,990
No tengo ganas de volver a casa.
224
00:35:01,120 --> 00:35:05,160
Keiko, ¿todavía estás...?
Olvídate de esa casa.
225
00:35:05,290 --> 00:35:09,830
Apuesto a que tu hermano está en Tokio.
y preocupándome por ti.
226
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
No. Estoy seguro de que está en algún lugar.
en esa casa.
227
00:35:14,000 --> 00:35:18,130
El fantasma no te dijo eso, ¿verdad?
228
00:35:34,110 --> 00:35:38,110
esa es la muñeca
mi hermano compró para Yuko.
229
00:35:39,070 --> 00:35:42,530
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el dormitorio.
230
00:35:45,870 --> 00:35:50,500
algo paso
entre él y Yuko.
231
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
No puedo evitar sentirme así.
232
00:35:57,800 --> 00:36:02,300
Entiendo.
No tiene sentido, pero lo entiendo.
233
00:36:04,350 --> 00:36:06,010
Comprobemos de nuevo.
234
00:36:06,140 --> 00:36:08,680
AYUNTAMIENTO
235
00:36:09,430 --> 00:36:11,600
¿Yuko Nonomura?
236
00:36:14,360 --> 00:36:16,320
Aquí lo tienes.
237
00:36:16,440 --> 00:36:21,320
Yuko Nonomura.
Nacido: 4 de noviembre de 1949.
238
00:36:21,450 --> 00:36:25,320
Fallecido: 13 de junio de 1970, 01:30 am.
239
00:36:29,120 --> 00:36:30,710
Pobre chica.
240
00:36:31,500 --> 00:36:37,250
- Maldito por el Dios de la Muerte.
- ¿Dios de la Muerte?
241
00:36:37,920 --> 00:36:44,930
Maldito, supongo.
Esa familia es propensa a sufrir tragedias.
242
00:36:45,050 --> 00:36:48,220
Hace más de 20 años,
243
00:36:48,350 --> 00:36:53,020
entró un ladrón
y mató a casi todos.
244
00:36:54,560 --> 00:36:58,690
Les dispararon con una pistola.
Fue un espectáculo terrible.
245
00:36:59,570 --> 00:37:03,860
- ¿Una pistola?
- Gen estaba fuera en ese momento.
246
00:37:05,030 --> 00:37:08,870
Curiosamente, sólo la señora Nonomura
fue salvo.
247
00:37:09,870 --> 00:37:13,460
Pero ella intentó suicidarse.
248
00:37:13,580 --> 00:37:15,250
¿De ahí esa cicatriz?
249
00:37:16,670 --> 00:37:22,380
El niño que ella dio a luz
nueve meses después fue Yuko.
250
00:37:24,340 --> 00:37:25,970
¿Entonces Yuko...?
251
00:37:26,090 --> 00:37:30,060
Entonces su padre...
Me refiero al sospechoso...
252
00:37:30,180 --> 00:37:35,730
El shock de todo esto la hizo olvidar.
todo lo que pasó.
253
00:37:37,020 --> 00:37:40,230
Y no pudieron encontrar al sospechoso.
254
00:37:42,570 --> 00:37:48,700
la madre y la hija
No tenía amigos en la ciudad.
255
00:37:48,820 --> 00:37:55,580
La señora Nonomura y Gen criaron a la niña.
vendiendo terrenos y demás.
256
00:38:00,040 --> 00:38:01,460
Disculpe.
257
00:38:02,380 --> 00:38:03,840
ACTAS DE DEFUNCIÓN
258
00:38:16,190 --> 00:38:18,270
MÉDICO EN ATENCIÓN:
DR. YAMAGUCHI
259
00:38:18,400 --> 00:38:19,730
¡Ay!
260
00:38:22,150 --> 00:38:24,860
Vuelve mañana.
Es sólo un resfriado.
261
00:38:26,900 --> 00:38:28,320
Gracias.
262
00:38:33,200 --> 00:38:34,830
Lamento molestarte...
263
00:38:34,950 --> 00:38:38,170
¿Problemas?
Palabras divertidas para un paciente.
264
00:38:39,960 --> 00:38:43,670
Vine a preguntar por Yuko Nonomura.
265
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
¿Yuko Nonomura?
266
00:38:45,920 --> 00:38:51,100
- ¿La conocías?
- Por supuesto. Yo estaba allí cuando ella murió.
267
00:38:51,220 --> 00:38:55,810
Doctor... ¿Yuko está realmente muerta?
268
00:38:58,100 --> 00:39:01,110
Keiko, eso es un poco grosero...
269
00:39:01,730 --> 00:39:06,990
Lo siento. Pero anoche vi a Yuko.
270
00:39:07,900 --> 00:39:09,320
¿Qué?
271
00:39:18,620 --> 00:39:22,590
ella murio de contusion
y lesiones internas.
272
00:39:23,710 --> 00:39:27,460
Sin heridas externas,
ella se veía hermosa.
273
00:39:28,760 --> 00:39:33,300
Se había roto algunos huesos.
Su hombro estaba aplastado.
274
00:39:37,140 --> 00:39:42,230
Doctor, cuando la vi,
su mano estaba toda ensangrentada.
275
00:39:45,650 --> 00:39:48,650
¿Tú tampoco me crees?
276
00:39:48,780 --> 00:39:51,110
Sí, te creo.
277
00:39:52,950 --> 00:39:58,330
La ciencia no puede explicar los poderes ocultos.
278
00:39:59,910 --> 00:40:03,500
no es mi especialidad
pero lo estoy estudiando.
279
00:40:05,290 --> 00:40:09,800
Yo mismo vi un fantasma.
280
00:40:11,930 --> 00:40:15,600
Francamente, no estoy muy seguro de ello.
281
00:40:15,720 --> 00:40:19,810
Fue durante la guerra en la selva.
282
00:40:21,520 --> 00:40:22,980
"El mar...
283
00:40:24,360 --> 00:40:30,490
"Hasta que vea el mar
que va a casa, no moriré."
284
00:40:30,610 --> 00:40:33,240
fueron las palabras
de un soldado gravemente herido.
285
00:40:35,070 --> 00:40:38,160
Un día finalmente murió.
286
00:40:39,830 --> 00:40:42,750
Unos días después,
llegamos al mar.
287
00:40:43,750 --> 00:40:48,090
Mirando hacia atrás,
Lo vi parado allí.
288
00:40:49,760 --> 00:40:52,760
No sólo yo, todos lo vieron.
289
00:40:55,010 --> 00:41:01,560
Lo vimos desaparecer lentamente
al mar.
290
00:41:03,100 --> 00:41:09,320
Incluso ahora, no creo
no era un fantasma sino el hombre mismo.
291
00:41:11,110 --> 00:41:12,780
¿El hombre mismo?
292
00:41:13,320 --> 00:41:20,080
Físicamente había muerto,
pero su obsesión por regresar a casa siguió viva.
293
00:41:21,910 --> 00:41:28,790
Nos había seguido a través de la jungla.
294
00:41:32,260 --> 00:41:37,010
Un médico no debería decir esas cosas.
Soy un hombre de ciencia.
295
00:41:50,980 --> 00:41:52,820
¿Qué opinas?
296
00:41:54,780 --> 00:41:58,990
Vi lo que vi. No lo imaginé.
297
00:41:59,780 --> 00:42:03,290
Keiko, vinimos a buscar a tu hermano.
298
00:42:04,120 --> 00:42:08,170
Ella era su novia.
Puede que estén juntos.
299
00:42:09,670 --> 00:42:13,590
Entonces, ¿qué harás?
¿Cómo expondrás al fantasma?
300
00:42:15,340 --> 00:42:17,970
Volveré y le preguntaré.
301
00:42:18,930 --> 00:42:20,760
Eso es una pérdida de tiempo.
302
00:42:20,890 --> 00:42:23,430
Deberías quedarte aquí y descubrirlo.
303
00:42:23,560 --> 00:42:25,430
¡Eso es perder más tiempo!
304
00:42:26,770 --> 00:42:30,900
Mi hermano está en esa casa.
Lo sé.
305
00:42:31,020 --> 00:42:36,110
¡No te vayas! Te asustarás otra vez.
306
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Después del susto de anoche...
307
00:42:40,990 --> 00:42:42,990
Los fantasmas no aparecen durante el día.
308
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
Iré solo.
309
00:42:47,120 --> 00:42:50,330
Haz lo que quieras.
Investigaré a mi manera.
310
00:42:53,170 --> 00:42:57,550
- ¿No te importa que vaya solo?
- Ve si quieres.
311
00:43:04,310 --> 00:43:06,140
¡Oye, espera!
312
00:43:07,140 --> 00:43:08,890
Hola amigo.
313
00:43:11,520 --> 00:43:13,230
¿Qué es?
314
00:43:13,360 --> 00:43:17,690
¿Quieres escuchar algo especial?
¿Sobre la chica Nonomura?
315
00:43:22,240 --> 00:43:23,950
¿No fue incinerado?
316
00:43:26,160 --> 00:43:31,170
Entre nosotros, enterré a esa chica.
317
00:43:32,670 --> 00:43:35,340
¿No fue incinerada? ¿Por qué?
318
00:43:36,550 --> 00:43:42,590
La madre la amaba tanto
ella no podría haberlo hecho.
319
00:43:44,510 --> 00:43:49,140
Pero escuchas historias
320
00:43:49,270 --> 00:43:52,900
sobre la gente
que empiezan a respirar de nuevo.
321
00:43:55,150 --> 00:43:58,740
Eso me recuerda,
el suelo estaba muy blando.
322
00:43:59,740 --> 00:44:02,780
Lo desenterraré por ti.
323
00:44:05,160 --> 00:44:07,200
Si me pagas.
324
00:45:14,560 --> 00:45:18,360
¿Señora Nonomura? ¡Es Keiko Sagawa!
325
00:45:20,400 --> 00:45:22,610
¡Me gustaría hacerte algunas preguntas!
326
00:45:54,180 --> 00:45:58,860
¿Olvidaste algo?
Pero has venido a la habitación equivocada.
327
00:45:58,980 --> 00:46:03,150
No, lo siento, entré.
sin permiso.
328
00:46:04,070 --> 00:46:05,950
Pero hay algo que debo saber.
329
00:46:09,280 --> 00:46:13,040
Anoche vi a Yuko.
330
00:46:14,540 --> 00:46:16,870
entonces no creo
que mi hermano se fue a casa.
331
00:46:18,210 --> 00:46:22,710
Por favor dime dónde está.
Yuko también.
332
00:46:23,670 --> 00:46:25,510
¿Quieres verla?
333
00:46:27,720 --> 00:46:29,510
¿Eso significa que ella es...?
334
00:46:31,310 --> 00:46:32,720
Por favor.
335
00:46:55,870 --> 00:46:57,290
Por favor.
336
00:47:08,300 --> 00:47:11,350
¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta!
337
00:47:14,180 --> 00:47:15,600
¡Ábrelo!
338
00:48:04,020 --> 00:48:05,440
¡Doctor!
339
00:48:05,570 --> 00:48:10,030
¿Qué pasa?
¿Viste al fantasma otra vez?
340
00:48:11,320 --> 00:48:15,660
No.
Pero la señora Nonomura...
341
00:48:15,780 --> 00:48:17,540
Escuché.
342
00:48:17,660 --> 00:48:21,710
Estabas muy agitado, así que ella cerró
entraste, sin saber lo que harías.
343
00:48:21,830 --> 00:48:23,750
No, solo estaba...
344
00:48:28,340 --> 00:48:30,090
Doctor, tiene que ayudarme.
345
00:48:30,220 --> 00:48:34,010
Diga lo que diga, no estoy enfermo.
¡Está loca!
346
00:48:34,140 --> 00:48:37,260
Ahora, no te emociones demasiado.
347
00:48:37,390 --> 00:48:40,310
Ella también está muy nerviosa.
348
00:48:40,430 --> 00:48:44,600
Por eso le llevo la medicina,
para ayudarla a dormir.
349
00:48:44,730 --> 00:48:47,940
Estás tan nervioso como ella.
350
00:48:48,070 --> 00:48:52,990
- No, no lo soy.
- Ahora, acuéstate un rato.
351
00:48:53,110 --> 00:48:55,070
¿Qué estás haciendo?
352
00:48:59,870 --> 00:49:04,670
Doctor, este hombre siempre me está mirando.
desde fuera de la ventana!
353
00:49:05,500 --> 00:49:06,880
¿Lo es?
354
00:49:08,340 --> 00:49:13,180
se que estuvo mal
entrar sin permiso, pero...
355
00:49:14,590 --> 00:49:15,890
¡Doctora!
356
00:49:17,390 --> 00:49:20,970
No te emociones. Es sólo un sedante.
357
00:49:23,060 --> 00:49:25,900
Te hará sentir mejor.
358
00:49:26,020 --> 00:49:28,020
¿Está bien?
359
00:49:28,940 --> 00:49:30,360
Médico...
360
00:49:42,950 --> 00:49:45,540
Detente. Por favor, detente.
361
00:50:29,420 --> 00:50:34,010
Sé que me has pagado y todo,
362
00:50:34,130 --> 00:50:38,970
pero no hay una posibilidad en un millón
que ella saldría viva.
363
00:50:39,090 --> 00:50:42,510
Estaba cubierta de sangre.
364
00:50:44,220 --> 00:50:47,600
Los accidentes de tráfico son terribles.
365
00:51:11,670 --> 00:51:14,460
¿Qué es? Ábrelo.
366
00:51:14,590 --> 00:51:18,470
¿Sí?
Bueno, no me culpes si te desplomas.
367
00:51:50,290 --> 00:51:53,080
¿Una muñeca? Ya me lo imaginaba.
368
00:54:44,630 --> 00:54:46,050
¡Keiko!
369
00:55:03,690 --> 00:55:05,570
¿Dónde está Keiko?
370
00:55:05,690 --> 00:55:10,110
El auto está escondido en el bosque.
entonces ella está aquí!
371
00:55:11,240 --> 00:55:13,540
¡Y su hermano también!
372
00:55:19,620 --> 00:55:21,250
¡Sra. Nonomura!
373
00:55:34,100 --> 00:55:37,270
Tú... tú eres...
374
00:55:41,810 --> 00:55:43,980
Deja de fingir.
375
00:55:45,730 --> 00:55:47,150
Sra. Nonomura...
376
00:55:48,950 --> 00:55:51,200
¡Sé lo que has hecho!
377
00:55:51,950 --> 00:55:55,120
Yuko volvió a la vida
¡y se volvió loco!
378
00:55:55,870 --> 00:55:59,040
Para ocultarlo,
todos los que la ven, tú...
379
00:55:59,160 --> 00:56:00,830
No, estás equivocado.
380
00:56:01,830 --> 00:56:04,130
¡La vi con mis propios ojos!
381
00:56:08,210 --> 00:56:10,220
Ella se ha convertido en vampiro.
382
00:56:12,590 --> 00:56:16,100
¡Ella también mató a un hombre esta noche!
383
00:56:16,220 --> 00:56:18,270
Gen y yo...
384
00:56:22,900 --> 00:56:28,030
Intentó empujarme por un precipicio...
y cayó en su lugar.
385
00:56:30,110 --> 00:56:31,570
¿Está muerto?
386
00:56:33,990 --> 00:56:37,240
Cayendo desde esa altura,
debe haber muerto.
387
00:56:41,460 --> 00:56:44,380
¿Genzo está muerto?
388
00:56:46,790 --> 00:56:52,010
Ahora dímelo. ¿Dónde está Keiko?
389
00:56:55,260 --> 00:56:57,350
¡No! ¿Yuko no...?
390
00:56:59,020 --> 00:57:00,640
Yuko está muerta.
391
00:57:00,770 --> 00:57:04,650
Sra. Nonomura,
¡Vi su tumba con mis propios ojos!
392
00:57:04,770 --> 00:57:06,650
Yuko está muerta.
393
00:57:07,820 --> 00:57:10,360
Sólo su alma está viva.
394
00:57:12,150 --> 00:57:13,570
No...
395
00:57:15,870 --> 00:57:20,330
El odio que ardía
en su subconsciente durante 20 años.
396
00:57:21,910 --> 00:57:24,500
Ella era inocente.
397
00:57:25,250 --> 00:57:30,590
Pero ella los odiaba
quien la llamó hija de un asesino.
398
00:57:32,630 --> 00:57:34,680
No es Yuko lo que viste.
399
00:57:36,300 --> 00:57:40,140
Su espíritu atribulado permanece aquí.
400
00:57:42,430 --> 00:57:44,190
¡No lo creo!
401
00:57:45,350 --> 00:57:47,440
¿Un espíritu matando gente?
402
00:57:48,560 --> 00:57:51,530
¡Lo has inventado todo!
403
00:57:53,110 --> 00:57:55,860
Puede que no lo creas,
pero sucedió.
404
00:57:58,830 --> 00:58:00,240
Esa vez...
405
00:58:01,910 --> 00:58:04,250
- ¿Esa vez?
- Sí.
406
00:58:06,040 --> 00:58:11,800
Cuando Yuko estaba a punto de morir
esa noche en su cama.
407
00:58:20,680 --> 00:58:22,100
Madre...
408
00:58:25,390 --> 00:58:28,150
- Madre...
- ¡Yukó!
409
00:58:29,480 --> 00:58:31,320
No quiero morir.
410
00:58:34,400 --> 00:58:40,410
Justo cuando estaba a punto de encontrar
felicidad en mi vida.
411
00:58:43,410 --> 00:58:47,170
¡No! ¡No! ¡No quiero morir!
412
00:58:47,290 --> 00:58:52,000
¡Yuko, no morirás!
¡Nunca! ¡Nunca!
413
00:58:56,420 --> 00:58:58,430
¿Dónde está el señor Sagawa?
414
00:59:01,010 --> 00:59:02,850
¡Déjame verlo!
415
00:59:06,850 --> 00:59:10,270
Yuko era mi vida.
416
00:59:12,190 --> 00:59:17,530
Habría hecho cualquier cosa para salvarla.
417
00:59:19,860 --> 00:59:24,950
Entonces el diablo empezó a susurrarme.
418
00:59:28,250 --> 00:59:30,880
Vendí un alma al diablo.
419
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
El alma de Yuko.
420
00:59:37,260 --> 00:59:40,680
Yuko estaba a punto de dar su último suspiro...
421
00:59:42,600 --> 00:59:45,060
...cuando la hipnoticé.
422
00:59:51,020 --> 00:59:53,150
Ella volvió a la vida.
423
00:59:54,980 --> 01:00:00,110
Como un vampiro que busca sangre
en la oscuridad.
424
01:00:06,870 --> 01:00:09,210
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
425
01:00:14,170 --> 01:00:16,000
Sra. Nonomura...
426
01:00:16,130 --> 01:00:20,470
Quizás marca el cuello de sus víctimas.
por tu...
427
01:00:25,850 --> 01:00:27,680
No lo sé.
428
01:00:28,680 --> 01:00:33,060
Pero a ella le gustaba tocarlo.
desde que era niña.
429
01:00:35,360 --> 01:00:39,070
Para mí y para ella,
430
01:00:39,190 --> 01:00:44,780
mi cicatriz era un símbolo
de nuestra trágica vida.
431
01:01:32,370 --> 01:01:37,130
A veces,
ella regresa a su antiguo yo.
432
01:01:37,920 --> 01:01:42,550
Entonces ella llora
y nos pide que la matemos.
433
01:01:43,340 --> 01:01:46,840
¡Demente!
¡No sólo Yuko, eres tú también!
434
01:01:48,010 --> 01:01:53,480
Si es hipnotismo,
¿Por qué no liberarla?
435
01:01:53,600 --> 01:01:55,600
No puedo hacerlo.
436
01:01:56,900 --> 01:01:59,440
La persona que la hipnotizó.
debe hacerlo.
437
01:01:59,570 --> 01:02:01,980
¿Quién la hipnotizó?
438
01:02:03,530 --> 01:02:05,530
Lo hice.
439
01:02:07,740 --> 01:02:09,200
¡Doctor!
440
01:02:11,580 --> 01:02:15,250
Te contaré el resto de la historia.
441
01:02:16,250 --> 01:02:18,920
¿Usted, doctor? ¿La hipnotizaste?
442
01:02:19,040 --> 01:02:20,750
Así es.
443
01:02:20,880 --> 01:02:22,880
Toma, siéntate.
444
01:02:28,890 --> 01:02:31,810
Nació bajo una estrella desafortunada.
445
01:02:32,680 --> 01:02:37,900
El accidente ocurrió cuando la felicidad
estaba casi a su alcance.
446
01:02:38,020 --> 01:02:43,730
Cuando supe que no podía salvarla
Como médico, utilicé el hipnotismo.
447
01:02:45,110 --> 01:02:49,780
Era la única manera de salvar a esta familia.
448
01:02:50,660 --> 01:02:56,790
Pero ella se convirtió en una malvada asesina.
uno que no podía controlar.
449
01:02:57,830 --> 01:03:00,920
Las únicas dos personas a las que no ataca.
450
01:03:01,040 --> 01:03:06,050
eres la madre que ama
sobre todo las personas y Gen.
451
01:03:07,340 --> 01:03:09,180
¿Por qué es eso?
452
01:03:10,430 --> 01:03:17,770
¿Sabes sobre la masacre?
aquí hace 20 años?
453
01:03:23,520 --> 01:03:27,530
Yo soy quien los mató.
454
01:03:34,870 --> 01:03:38,080
Ella era mi prometida.
455
01:03:38,210 --> 01:03:41,630
Pero la guerra lo arruinó todo.
456
01:03:41,750 --> 01:03:45,170
Perdí a toda mi familia,
457
01:03:45,300 --> 01:03:50,680
y descubrí que ella se había casado
alguien más, así que yo...
458
01:03:52,510 --> 01:03:54,640
Así es,
459
01:03:54,760 --> 01:03:58,520
Yo soy el asesino.
460
01:04:00,940 --> 01:04:05,070
Pero no pude matarla.
461
01:04:06,320 --> 01:04:10,360
Intentó suicidarse.
462
01:04:10,490 --> 01:04:14,410
Luego ella dio a luz a mi hijo,
guardando mi secreto.
463
01:04:15,280 --> 01:04:21,290
Cuando lo descubrí decidí vivir
en la ciudad y velar por ellos.
464
01:04:22,290 --> 01:04:27,760
¿Tú entiendes?
Yuko es mi hija.
465
01:04:29,760 --> 01:04:34,720
¿Qué tal eso?
¿Crees mi historia?
466
01:05:34,570 --> 01:05:35,990
Yuko.
467
01:05:40,200 --> 01:05:41,620
¡Hermano!
468
01:06:13,400 --> 01:06:14,530
¡Ayuda!
469
01:06:15,030 --> 01:06:16,660
¡Ayúdame alguien!
470
01:06:17,620 --> 01:06:19,280
-Keiko.
- ¡Ayuda!
471
01:06:36,010 --> 01:06:37,930
-¡Keiko!
-¡Hiroshi!
472
01:06:38,050 --> 01:06:40,140
¡Lo abriré! ¡Retroceder!
473
01:06:46,310 --> 01:06:48,310
-¡Hiroshi!
- ¿Estás herido?
474
01:06:49,270 --> 01:06:50,940
¡Es Yuko!
475
01:06:51,070 --> 01:06:52,480
¡Correr!
476
01:07:04,950 --> 01:07:06,370
¡Bastardo!
477
01:07:08,000 --> 01:07:10,170
No puedes escapar.
478
01:07:15,760 --> 01:07:20,680
Nunca pensé que lo volvería a usar,
pero todavía quedan algunas balas.
479
01:07:28,850 --> 01:07:34,400
Abandonar.
A esta distancia, no puedo fallar.
480
01:07:34,530 --> 01:07:38,990
¿Te pongo a dormir otra vez?
481
01:07:39,110 --> 01:07:42,200
Keiko, no lo mires a los ojos.
482
01:07:48,500 --> 01:07:53,090
Yuko. Soy... soy tu...
483
01:08:45,050 --> 01:08:46,850
¡Su mano!
484
01:08:50,980 --> 01:08:52,600
Ella está muriendo.
485
01:08:54,310 --> 01:08:58,150
La están liberando.
Ella finalmente está muriendo.
486
01:10:06,140 --> 01:10:09,600
GUIÓN DE
El OGAWA y HIROSHI NAGANO
487
01:10:09,720 --> 01:10:12,730
CINEMATOGRAFÍA POR
KAZUTAMI HARA
488
01:10:24,990 --> 01:10:27,990
REPARTO:
489
01:10:28,120 --> 01:10:32,040
KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO
490
01:10:32,160 --> 01:10:35,540
YUKIKO KOBAYASHI,
YOKO MINAMIKAZE
491
01:10:35,660 --> 01:10:41,380
KAKU TAKASHINA,
JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI
492
01:10:44,800 --> 01:10:47,800
DIRIGIDO POR
MICHIO YAMAMOTO
493
01:10:52,310 --> 01:10:55,310
EL FINAL